Trucos de limpieza - Reinigungstipps - Cleaning tips - Conseils de nettoyage - Suggerimenti per la pulizia

Con el paso del tiempo, muchas de las piezas de Playmobil se van oscureciendo o amarilleando. Este fenómeno es especialmente llamativo en las piezas de color blanco o gris. Hay varias soluciones para devolver tus juguetes a su color original. En el siguiente tutorial, se explica cómo proceder:

1. Hay que comprar agua oxigenada de alta graduación (peróxido de hidrógeno), bien en una farmacia o bien en comercios de peluquería.
2. Para preparar las piezas a restaurar, se introducen en un recipiente de vidrio o de plástico, si es posible transparente mejor que traslúcido, pero nunca opaco.
3. Las piezas se disponen verticalmente, intentando que se apoyen lo menos posible en las paredes del recipiente, para exponer la máxima superficie de cada pieza al proceso.
4. Se vierte una pequeña cantidad de agua oxigenada (no es necesario que las piezas queden sumergidas), bien repartida por el suelo del recipiente. No es un problema que las piezas se salpiquen con el peróxido.
5. Se cierra el recipiente lo más herméticamente posible y se dispone a la luz directa del sol. El tiempo de exposición varía en función del grado de deterioro del color y de la estación del año. En verano, puede ser suficiente con unas seis horas, mientras que en invierno es recomendable que se duplique el tiempo de exposición.
6. Una vez finalizado el proceso, es MUY IMPORTANTE ponerse guantes de látex (los idóneos son los de fregar la vajilla) para manipular las piezas, ya que el producto es agresivo en la piel y puede ocasionar daños.
7. Se han de enjuagar bien con agua corriente y jabón cada una de las piezas, para después dejarlas secando al aire o hacerlo con un paño.

Im Laufe der Zeit verdunkeln sich viele der Playmobil-Teile oder werden gelb. Dieses Phänomen ist besonders bei weißen oder grauen Stücken auffällig. Es gibt verschiedene Lösungen, um Ihr Spielzeug wieder in die ursprüngliche Farbe zu bringen. Das folgende Tutorial erklärt, wie Sie vorgehen:

1. Sie müssen hochfestes Wasserstoffperoxid entweder in einer Apotheke oder in Friseurläden kaufen.
2. Um die zu restaurierenden Teile vorzubereiten, werden sie in einen Glas- oder Plastikbehälter gegeben, der nach Möglichkeit eher transparent als durchscheinend, aber niemals undurchsichtig ist.
3. Die Teile sind vertikal angeordnet und versuchen, so wenig wie möglich an den Wänden des Behälters zu ruhen, um die maximale Oberfläche jedes Teils dem Prozess auszusetzen.
4. Eine kleine Menge Wasserstoffperoxid wird eingegossen (es ist nicht erforderlich, dass die Stücke eingetaucht werden), gut verteilt auf dem Boden des Behälters. Es ist kein Problem für die Teile, mit Peroxid bespritzt zu werden.
5. Der Behälter wird so hermetisch wie möglich geschlossen und direktem Sonnenlicht ausgesetzt. Die Belichtungszeit variiert je nach Grad der Farbverschlechterung und der Jahreszeit. Im Sommer können etwa sechs Stunden ausreichen, während im Winter empfohlen wird, die Belichtungszeit zu verdoppeln.
6. Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, ist es SEHR WICHTIG, Latexhandschuhe zu tragen (die idealen sind die zum Schrubben des Geschirrs), um die Teile zu handhaben, da das Produkt aggressiv auf der Haut ist und Schäden verursachen kann.
7. Jedes der Stücke muss gut mit fließendem Wasser und Seife gespült und dann an der Luft trocknen lassen oder mit einem Tuch tun.

Over time, many of the Playmobil parts darken or turn yellow. This phenomenon is especially striking in white or gray pieces. There are several solutions to return your toys to their original color. The following tutorial explains how to proceed:

1. You have to buy high-strength hydrogen peroxide, either in a pharmacy or in hairdressing shops.
2. To prepare the pieces to be restored, they are placed in a glass or plastic container, if possible transparent rather than translucent, but never opaque.
3. The pieces are arranged vertically, trying to rest as little as possible on the walls of the container, to expose the maximum surface of each piece to the process.
4. A small amount of hydrogen peroxide is poured in (it is not necessary for the pieces to be submerged), well distributed over the floor of the container. It is not a problem for the parts to get splashed with peroxide.
5. The container is closed as hermetically as possible and placed in direct sunlight. The exposure time varies depending on the degree of color deterioration and the season of the year. In summer, about six hours may be enough, while in winter it is recommended that the exposure time be doubled.
6. Once the process is finished, it is VERY IMPORTANT to wear latex gloves (the ideal ones are those for scrubbing the dishes) to handle the pieces, since the product is aggressive on the skin and can cause damage.
7. Each of the pieces must be rinsed well with running water and soap, and then left to air dry or do so with a cloth.

Au fil du temps, de nombreuses pièces Playmobil s'assombrissent ou jaunissent. Ce phénomène est particulièrement frappant dans les pièces blanches ou grises. Il existe plusieurs solutions pour redonner à vos jouets leur couleur d'origine. Le tutoriel suivant explique comment procéder:

1. Vous devez acheter du peroxyde d'hydrogène à haute concentration, soit en pharmacie, soit dans les salons de coiffure.
2. Pour préparer les pièces à restaurer, elles sont placées dans un récipient en verre ou en plastique, si possible transparent plutôt que translucide, mais jamais opaque.
3. Les pièces sont disposées verticalement, en essayant de reposer le moins possible sur les parois du récipient, pour exposer au maximum la surface de chaque pièce au processus.
4. Une petite quantité de peroxyde d'hydrogène est versée (il n'est pas nécessaire que les pièces soient immergées), bien répartie sur le fond du conteneur. Ce n'est pas un problème pour les pièces d'être éclaboussées de peroxyde.
5. Le récipient est fermé aussi hermétiquement que possible et placé à la lumière directe du soleil. Le temps d'exposition varie en fonction du degré de détérioration de la couleur et de la saison de l'année. En été, environ six heures peuvent suffire, tandis qu'en hiver, il est recommandé de doubler le temps d'exposition.
6. Une fois le processus terminé, il est TRÈS IMPORTANT de porter des gants en latex (les idéaux sont ceux pour frotter la vaisselle) pour manipuler les pièces, car le produit est agressif pour la peau et peut causer des dommages.
7. Chacune des pièces doit être bien rincée à l'eau courante et au savon, puis laissée sécher à l'air ou avec un chiffon.

Nel tempo, molte parti di Playmobil si scuriscono o diventano gialle. Questo fenomeno è particolarmente evidente nei pezzi bianchi o grigi. Esistono diverse soluzioni per riportare i tuoi giocattoli al loro colore originale. Il seguente tutorial spiega come procedere:

1. Devi acquistare perossido di idrogeno ad alta resistenza, in farmacia o nei negozi di parrucchiere.
2. Per preparare i pezzi da restaurare, vengono posti in un contenitore di vetro o plastica, possibilmente trasparente piuttosto che traslucido, ma mai opaco.
3. I pezzi vengono disposti verticalmente, cercando di poggiare il meno possibile sulle pareti del contenitore, per esporre al processo la massima superficie di ogni pezzo.
4. Si versa una piccola quantità di acqua ossigenata (non è necessario che i pezzi vengano sommersi), ben distribuita sul fondo del contenitore. Non è un problema che le parti vengano schizzate con perossido.
5. Il contenitore è chiuso il più ermeticamente possibile e posto alla luce solare diretta. Il tempo di esposizione varia a seconda del grado di deterioramento del colore e della stagione dell'anno. In estate possono bastare circa sei ore, mentre in inverno si consiglia di raddoppiare il tempo di esposizione.
6. Una volta terminato il processo, è MOLTO IMPORTANTE indossare guanti in lattice (quelli ideali sono quelli per lavare le stoviglie) per maneggiare i pezzi, poiché il prodotto è aggressivo sulla pelle e può causare danni.
7. Ciascuno dei pezzi deve essere risciacquato bene con acqua corrente e sapone, quindi lasciato asciugare all'aria o farlo con un panno.